Automate the tag update and removal for MemberPress subaccounts

Subaccounts’ tags need to be managed just like corporate accounts (with the MemberPress corporate accounts addon). When a corporate account quits, the cancel tag is applied, and others are removed. This does NOT happen with subaccounts, which makes zero sense! We realized all subaccounts continued to get member communication because their tags were not updated like the corporate accounts.